Récolter, conserver et ressemer leurs graine
Carottes, panais, betteraves et blettes demandent davantage de patience que beaucoup de lĂ©gumes lorsquâon souhaite produire ses propres semences.
Ces plantes sont généralement bisannuelles : elles développent surtout leurs racines ou leurs feuilles la premiÚre année, puis fleurissent et produisent leurs graines aprÚs avoir traversé une période froide.
Le principe est donc diffĂ©rent dâune tomate ou dâun haricot :
Choisir â Cultiver â Conserver les plants â Passer lâhiver â Replanter ou laisser en place â Fleurir â RĂ©colter â SĂ©cher â Trier â Conserver â Ressemer
đ± Choose the right varieties
To produce seeds intended for storage, give preference to:
- some reproducible varieties or open-pollinated varieties;
- healthy, vigorous plants;
- des racines ou des plants représentatifs de la variété ;
- des plantes bien adaptées à votre terrain et à votre climat ;
- several plants whenever possible, in order to preserve greater diversity.
â ïž Avoid F1 hybrids for this purpose
Les hybrides F1 peuvent donner dâexcellents lĂ©gumes.
But their seeds generally do not faithfully reproduce the characteristics of the previous generation.
Pour constituer une réserve renouvelable année aprÚs année, privilégiez donc des stable, reproducible varieties.
âł Comprendre le cycle bisannuel
La premiÚre année, la plante constitue principalement ses réserves.
đ„ Carottes et panais
Ils développent leur racine et leur feuillage.
đ« Betteraves
Elles développent leur racine et leur rosette de feuilles.
đż Blettes
Elles produisent principalement leurs grandes feuilles et leurs cĂŽtes.
AprÚs une période froide, les plants conservés peuvent repartir au printemps suivant et développer une grande hampe florale.
PremiĂšre annĂ©e : croissance â hiver â deuxiĂšme annĂ©e : floraison â graines.
Pour produire des semences, il faut donc rĂ©sister Ă la tentation de tout rĂ©colter pour la consommation et conserver quelques-uns des meilleurs plants pour lâannĂ©e suivante.
đ Watch out for pollination
Ces plantes sont principalement pollinisĂ©es par les insectes et peuvent se croiser avec dâautres plantes compatibles.
Un point est particuliĂšrement important :
Betteraves et blettes appartiennent Ă la mĂȘme espĂšce et peuvent facilement se croiser entre elles.
Si vous souhaitez conserver fidÚlement une variété de betterave ou de blette, évitez donc de laisser fleurir simultanément plusieurs variétés compatibles à proximité.
Les carottes peuvent Ă©galement se croiser avec dâautres carottes et, dans certaines rĂ©gions, avec la carotte sauvage prĂ©sente aux alentours.
Une plante peut produire de belles graines, mais leur vĂ©ritable hĂ©ritage ne se rĂ©vĂ©lera quâĂ la gĂ©nĂ©ration suivante.
âïž Conserver les racines et les plants pendant lâhiver
Pour produire des graines lâannĂ©e suivante, il faut conserver une partie des plants jusquâau printemps.
Selon le climat et la rusticité de la variété, deux méthodes sont possibles :
đ± Les laisser en place
Dans les rĂ©gions oĂč lâhiver reste relativement doux, certains plants peuvent rester directement en terre.
Protégez-les si nécessaire avec :
- un paillage épais ;
- des feuilles mortes ;
- ou une protection légÚre contre les fortes gelées.
Lâobjectif est de maintenir les plants vivants jusquâau redĂ©marrage du printemps.
đŠ Les arracher et les conserver Ă lâabri
Lorsque les hivers sont plus rigoureux ou trĂšs humides, il peut ĂȘtre prĂ©fĂ©rable de sĂ©lectionner les plus beaux plants et de les arracher avant les fortes gelĂ©es.
đ„ Carottes et panais
Choisissez des racines :
- saines ;
- well formed;
- representative of the variety;
- sans pourriture ni blessure importante.
Retirez une grande partie du feuillage sans abĂźmer le sommet de la racine.
Conservez-les ensuite dans un endroit frais, sombre et hors gel, par exemple dans du sable légÚrement humide ou un substrat adapté.
La racine doit rester vivante sans recommencer Ă pousser trop tĂŽt.
đ« Betteraves
Sélectionnez également des racines saines et représentatives.
Conservez-les au frais et Ă lâabri du gel en Ă©vitant quâelles ne se dessĂšchent complĂštement ou ne restent dans une humiditĂ© excessive.
đż Blettes
Selon le climat, les pieds de blettes peuvent parfois rester en terre sous protection.
Dans les rĂ©gions plus froides, il peut ĂȘtre nĂ©cessaire de protĂ©ger fortement les pieds ou de conserver les souches dans un endroit hors gel.
đ± Replanter au printemps
Lorsque les fortes gelées sont passées, replantez les racines conservées si elles ont été sorties de terre.
Laissez le sommet de la racine ou le collet légÚrement visible selon la plante.
Avec le retour de températures plus douces, les plants recommenceront à pousser puis développeront progressivement leurs hampes florales.
Ce qui semblait endormi pendant lâhiver devient alors la plante porte-graines de lâannĂ©e suivante.
đŒ Floraison, pollinisation et formation des graines
Au printemps de la deuxiÚme année, les plants conservés commencent à développer leurs hampes florales.
à partir de ce moment, la plante consacre progressivement son énergie à la production de fleurs puis de graines.
đ„ Carottes et panais
Carottes et panais produisent de grandes ombelles, composées de nombreuses petites fleurs regroupées.
Elles attirent de nombreux insectes pollinisateurs.
La pollinisation se fait principalement grĂące Ă ces insectes, qui peuvent transporter du pollen dâun plant Ă lâautre.
Pour préserver au mieux une variété :
- évitez de faire fleurir plusieurs variétés compatibles trop proches les unes des autres ;
- conservez plusieurs plants porte-graines ;
- surveillez la présence éventuelle de plantes sauvages compatibles à proximité ;
- identifiez clairement les plants destinés aux semences.
đ„ Attention Ă la carotte sauvage
La carotte cultivée peut se croiser avec la carotte sauvage.
Lorsque celle-ci pousse Ă proximitĂ© et fleurit au mĂȘme moment, un croisement peut donc se produire.
Le rĂ©sultat ne sera visible quâen cultivant la gĂ©nĂ©ration suivante.
đż Panais
Le panais peut Ă©galement se croiser avec dâautres panais compatibles, notamment lorsquâils fleurissent simultanĂ©ment Ă proximitĂ©.
Là encore, conserver plusieurs plants permet de préserver davantage de diversité génétique dans la variété.
đ« Betteraves et blettes
Betteraves et blettes appartiennent Ă la mĂȘme espĂšce : Beta vulgaris.
Elles peuvent donc se croiser trĂšs facilement entre elles.
Leur pollinisation est surtout assurée par le vent, capable de transporter le pollen sur une certaine distance.
Pour préserver une variété :
- évitez de laisser fleurir simultanément différentes variétés de betteraves ou de blettes à proximité ;
- identifiez précisément les plants porte-graines ;
- conservez plusieurs plants afin dâĂ©viter une sĂ©lection trop Ă©troite.
Une betterave et une blette peuvent sembler trĂšs diffĂ©rentes dans lâassiette, mais leurs fleurs appartiennent Ă la mĂȘme famille gĂ©nĂ©tique et peuvent Ă©changer leur pollen.
đ± Laisser les graines arriver Ă maturitĂ©
AprÚs la floraison, laissez les graines se développer directement sur les hampes.
Ne récoltez pas trop tÎt.
Les graines doivent avoir atteint leur maturité et commencer à sécher naturellement sur la plante.
Fleur â pollinisation â formation des graines â maturation â sĂ©chage progressif.
âïž RĂ©colter les graines au bon moment
La maturation des graines nâest pas toujours parfaitement uniforme.
Certaines parties de la plante peuvent ĂȘtre prĂȘtes alors que dâautres sont encore vertes.
Il est donc souvent prĂ©fĂ©rable de rĂ©colter progressivement, plutĂŽt que dâattendre que toute la plante soit complĂštement sĂšche.
đ„ Carottes et panais
Les graines se forment sur les ombelles aprĂšs la floraison.
Attendez que les ombelles deviennent :
- plus sĂšches ;
- brunĂątres ;
- et que les graines soient bien formées et fermes.
Lorsque les graines commencent Ă se dĂ©tacher facilement au toucher, lâombelle est gĂ©nĂ©ralement prĂȘte Ă ĂȘtre rĂ©coltĂ©e.
Coupez les ombelles mûres et placez-les dans un sac en papier ou sur une surface propre afin de terminer leur séchage.
Mieux vaut rĂ©colter une ombelle mĂ»re au bon moment que perdre ses graines lorsquâelles commencent Ă tomber naturellement.
đ« Betteraves et blettes
Les graines se développent le long des hampes florales.
Au fil du temps, les tiges et les amas de graines commencent à brunir et à sécher.
Lorsque la majorité des graines sont bien formées et sÚches :
- coupez les hampes ;
- rassemblez-les dans un endroit sec et ventilé ;
- laissez-les terminer leur sĂ©chage avant lâextraction.
Il est parfois nécessaire de récolter en plusieurs fois lorsque la maturation est trÚs étalée.
đš Complete the drying process
AprÚs la récolte, laissez les ombelles ou les hampes quelques jours supplémentaires dans un endroit :
dry, well ventilated and protected from moisture.
Ne stockez jamais des graines encore humides.
La maturité prépare la graine à vivre. Le séchage permet de la conserver.
đ€Č Extraire, trier et nettoyer les graines
Une fois les ombelles ou les hampes parfaitement sĂšches, les graines peuvent ĂȘtre sĂ©parĂ©es des parties vĂ©gĂ©tales.
Travaillez de prĂ©fĂ©rence au-dessus dâun rĂ©cipient propre ou dâune grande feuille afin de ne pas perdre les semences.
đ„ Carottes
Frottez doucement les ombelles sÚches entre vos mains afin de détacher les graines.
Les graines de carotte peuvent conserver de petits poils ou aspérités à leur surface.
Il est possible de les frotter lĂ©gĂšrement pour faciliter leur manipulation, mais cela nâest pas indispensable Ă leur germination.
Retirez ensuite :
- pieces of stems;
- les fragments dâombelles ;
- les graines trÚs abßmées ou mal formées ;
- les autres débris végétaux.
đż Panais
Les graines de panais sont plus plates et légÚres.
Manipulez-les avec prĂ©caution afin dâĂ©viter de les Ă©craser.
Frottez doucement les ombelles sÚches puis triez progressivement les graines en retirant les débris.
Avec les graines lĂ©gĂšres, mieux vaut un tri patient quâun vannage trop puissant qui pourrait les disperser.
đ« Betteraves et blettes
Les graines de betteraves et de blettes se présentent souvent sous forme de petits amas secs, parfois appelés glomérules.
Un seul de ces amas peut contenir plusieurs graines.
Il nâest donc pas nĂ©cessaire de chercher Ă les sĂ©parer complĂštement.
Frottez doucement les hampes sÚches afin de détacher les amas, puis retirez les morceaux de tiges et les débris.
Ce que lâon appelle couramment une âgraineâ de betterave ou de blette peut en rĂ©alitĂ© contenir plusieurs graines rĂ©unies dans une mĂȘme structure.
đš Check the drying one last time
AprÚs le tri, étalez les graines quelques jours supplémentaires si nécessaire.
Elles doivent ĂȘtre parfaitement sĂšches avant dâĂȘtre enfermĂ©es.
Temporarily store them in a place that is:
sec â ventilĂ© â sombre â Ă lâabri de lâhumiditĂ©.
Une graine bien nettoyĂ©e est prĂȘte Ă ĂȘtre identifiĂ©e. Une graine parfaitement sĂšche est prĂȘte Ă ĂȘtre conservĂ©e.
đ·ïž Label the batches
Une fois les graines parfaitement sÚches et nettoyées, identifiez clairement chaque lot.
Note at least:
- đ„ lâespĂšce et la variĂ©tĂ© ;
- đ the year of harvest ;
- đ the origin or growing location ;
- đ les conditions de pollinisation, if known;
- đ any useful observations.
Example:
Carotte â variĂ©tĂ© reproductible
Harvest: 2026
Origin: Brittany
Pollination: open
đ« Where should they be stored?
Place the seeds in a paper envelope, a labelled bag, or a small suitable container.
Store them in a place that is:
dry, cool, dark and stable.
Avoid in particular:
- moisture;
- extreme heat;
- direct sunlight;
- significant temperature fluctuations.
âł How long?
La durĂ©e de conservation varie selon lâespĂšce.
Les graines de carottes, betteraves et blettes peuvent conserver leur pouvoir germinatif pendant plusieurs annĂ©es lorsquâelles sont bien sĂ©chĂ©es et correctement stockĂ©es.
Les graines de panais sont généralement plus fragiles et perdent leur capacité à germer plus rapidement.
Il est donc particuliÚrement intéressant de renouveler réguliÚrement les lots de panais et de ne pas compter trop longtemps sur de vieilles semences.
Toutes les graines vieillissent, mais certaines vieillissent beaucoup plus vite que dâautres.
đ± Test before resowing
When a batch begins to age, carry out a small germination test avant de prévoir toute une culture avec ces graines.
Vous pouvez placer quelques graines sur un support humide, les maintenir dans de bonnes conditions de germination puis observer combien dâentre elles dĂ©marrent rĂ©ellement.
Cela permet dâĂ©valuer rapidement la qualitĂ© du lot avant le semis.
Une réserve de graines ne se mesure pas seulement au nombre de sachets conservés, mais au nombre de graines encore capables de reprendre vie.
â Carottes, panais, betteraves et blettes â Ă retenir
- đ± Choose reproducible varieties and healthy plants.
- ⳠRespecter leur cycle bisannuel : croissance la premiÚre année, floraison et graines la suivante.
- âïž Conserver quelques plants pendant lâhiver ou les protĂ©ger en place selon le climat.
- đŒ Laisser fleurir plusieurs plants to preserve greater genetic diversity.
- đ Surveiller les risques de croisement, notamment entre carottes cultivĂ©es et sauvages.
- đ« Se rappeler que betteraves et blettes peuvent se croiser entre elles.
- âïž RĂ©colter progressivement lorsque les ombelles ou les hampes brunissent et sĂšchent.
- đ€Č Extraire et trier les graines avec prĂ©caution.
- đš Dry completely before storing them.
- đ·ïž Label lâespĂšce, la variĂ©tĂ©, lâannĂ©e, lâorigine et si possible les conditions de pollinisation.
- đ« Store in a dry, cool, dark place with a stable temperature.
- đż Renouveler plus rĂ©guliĂšrement les graines de panais, dont la viabilitĂ© diminue plus rapidement.
- đ± Test germination lorsque les lots commencent Ă vieillir.
Choisir â Cultiver â Conserver â Passer lâhiver â Repartir â Fleurir â RĂ©colter â SĂ©cher â Trier â Identifier â Conserver â Ressemer
Certaines graines demandent une saison de plus et beaucoup de patience ; mais prĂ©server leur cycle, câest permettre Ă la rĂ©colte dâaujourdâhui de devenir la semence de demain.

đ«đ· Version française
đŹđ§ English version
To understand the full approach, visit the Seed Harvesting Project and discover the other practical guides dedicated to seed preservation and the passing on of knowledge.
Also discover the work of FAO on the conservation of plant genetic resources for food and agriculture.
